הספרייה שלנו

יום האישה הבין-לאומי - 2023

Credit: Suttner, & Böttger, F. (1970). Lebenserinnerungen (3. Aufl..). Verlag der Nation

ברתה פון זוטנר

האנטישמים קראו לה "ברתה היהודיה"[Jew Bertha], האנטי סוציאליסטים כינו אותה "ברתה האדומה" [Red Bertha], ובפי אנשי המדון נקראה "ברתה של השלום" [Peace Bertha]. הסופרת יוטה לאנדה [Jutta Landa] מציגה אותה כ"אישה שיצאה למסע בעולם של גברים, נגד תחביבם הרווח: מלחמה".[1]

שמה המלא היה הברונית ברתה פליסי סופי פון זוטנר [Baronesss Bertha Felicie Sophie von Suttner ], (ה-9 ביוני 1843- ה-21 ביוני 1914). היא נולדה כרוזנת קינסקי בפראג, לחברה אריסטוקרטית בעלת אופי מיליטריסטי, אותו קיבלה ללא עוררין בחצי הראשון לחייה, אך התנגדה לו בכל תוקף בחצי השני לחייה.[2]

ברתה הייתה סופרת, ואחת הנשים הבולטות הראשונות להביע עמדה פציפיסטית ביצירותיה. נאמר שברתה השפיעה רבות על אלפרד נובל [Alfred Nobel ] בייסוד פרס הנובל לשלום, בו זכתה ב-1905.[3] לאחר מארי קירי, ברתה הייתה האישה השנייה בעולם לזכות בפרס היוקרתי.

Suttner, & Böttger, F. (1970). Lebenserinnerungen (3. Aufl..). Verlag der Nation.

הנובלה שלה "הניחו את הנשק!" [Die Waffen nieder!; 1889] זכתה להצלחה אדירה, הודות לנקודת מבטה הייחודית על מלחמה ושלום, ועל התייחסותה לנושא של האישה בחברה. ברתה החליטה לכתוב את הספר כרומן, ולא כספר עיון, על מנת שיגיע לקהל רחב יותר. הספר תורגם ל-12 שפות, ונכון להיום יצא ב-37 מהדורות. לאו טולסטוי ביטא את תקוותו שהספר יעשה לתנועת קידום השלום, מה שספרה של הארייט ביצ'ר סטואו, "אוהל הדוד תום", עשה למען העבדות בארצות הברית.[4]

ב-1887 היא התחברה לאיגוד הבוררות והשלום הבינלאומי [the International Arbitration and Peace Association] שהוקם על ידי הודג'סון פראט בלונדון ב-1880. בהמשך היא תכתוב:"מה? כזו אגודה הייתה קיימת? הרעיון של צדק בין מדינות, המאבק נגד המלחמות קם לתחייה? החדשות ריגשו אותי".[5]

ברתה הפכה מסופרת אריסטוקרטית ללא אמצעים לפעילה למען השלום, ולמנהיגה פמיניסטית בעולם גברי כשווה בין שווים. ברתה תמכה בארגון האיחוד האירופי, ובהקמה של בית דין בינלאומי לצדק.

במאמר שהתפרסם ב-1894 היא כתבה: "סוסת המירוצים מבצעת את אותה משימה כמו הסוס, הכלבה שצדה בלהקה צדה בדיוק כמו הכלב. גברים ונשים נולדו שווים, וזכאים לזכויות שוות".[6]

ב- 1891 ברתה הקימה עם בעלה, ארתור פון זוטנר, את "האגודה למלחמה באנטישמיות" [Association for Resistance to Anti-Semitism]. מצורף תקציר המבוא שכתבה לפרסום "הגנו על עצמכם!" מילות עידוד ליהודים מאת פ. סימון [by F. Simon].

לעיון בתקציר המבוא, בתרגום חופשי, נא ללחוץ כאן.
לעיון במסמך המקורי, עמודים 3-7, נא ללחוץ כאן.