אוסף מרגליות לספרות ולתרבות יידיש

האוסף לזכר בן ציון ופרל מרגליות כולל כ- 4000 ספרים וכתבי עת ביידיש ובשפות נוספות, (כולל תרגומים מיידיש), ​בתחומים הבאים: ​ספרות יידיש, לשון יידיש, שירי עם ביידיש, אגדות חסידיות ביידיש, ספורי עם וספרי מוסר ביידיש, תיאטרון אידי ותיאטרון יהודי, ונושאים נוספים הקשורים לתרבות יידיש.

ספרים ביידיש שאינם בנושאי האוסף משולבים באוסף הכללי

להלן כמה מספרי האוסף:

• שוואלבען: א זאמעל בוך (רעדאגירט פון ז. שניאור). ווארשא, השחר, תרס"ט.
• שטיף, נחום הומאניזם אין דער עלטערע יידישער ליטעראטור: א קאפיטל ליטעראטור געשיכטע/ בעל-דמיון. קיעוו, קולטור ליגע, 1919
• ניו-יארקער יידישע איללוסטרירטע צייטונג. ניו-יארק, 1888-1887
• סוצקבר, אברהם. גרינער אקוואריום: דערציילונגען. [ירושלים], צ'ריקובר, תשל"ה 1975.
• ימים מקדם: ספור מחיי בני ישראל ברוסיא, חובר בלשון יהודית-אשכנזית מאת יעקב חר"ש, ונעתק לשפת עבר על ידי יוסף יהודה לערנער. אדעססא, בדפוס מ. א. בעלינסאן, תרכ"ט 1869
• בשויס זינגר, יצחק. די פאמיליע מושקאט. ניו-יארק, מ. שקלארסקי, 1950.
   

אודות תורמי האוסף

האוסף הוקם הודות לתרומתם של מר ויליאם מרגוליס ופרופ' אליס שלוי, לזכר הוריהם בן ציון ופרל מרגליות. 
בן ציון מרגליות היה מוציא לאור של ספרים בעברית, ביידיש ובגרמנית - בית ההוצאה "אררט", ועיתון עברי - "המצודה", מוקירה של תרבות היידיש, פעיל בארגונים יהודיים, ויחד עם רעייתו פרל פעל לקידום חיי הקהילה והתרבות היהודיים באנגליה.