מדריך שיקגו: יצירות אמנות

הרחב הכל

יצירת אמנות פלסטית (ציור, פסל, תצלום, מבנה)

הנחיות >> 14.133, 8.200

ברצף הטקסט הראשי אפשר לציין רק את שם היצירה בכתב נטוי (ולא בקו תחתי). אין צורך לציין פרטים נוספים מעבר ליוצר ולשנה (אלא אם אלו חשובים לצורך הדיון) ברצף הטקסט הראשי.

הפרטים המלאים יופיעו ברשימת התמונות ובחלק של התמונות עצמו בעבודה, תחת כל דימוי, כאשר הרישום זהה בשניהם.

ציון מקור הרפרודוקציה יכול להיות כתובת URL או מאמר/ספר ממנו נלקחה, ואז הציטוט הוא בצורת הערה קצרה חוזרת שאינה ברצף (שם מחבר, שם הספר,/"כותרת המאמר," עמוד).

השימוש במונח "ללא כותרת"/"Untitled" הוא עבור יצירות שאכן אין להן כותרת כלל ואין לרושמו בכתב נטוי. יצירות שכותרתן "ללא כותרת" באופן מכוון, כלומר, כבחירה מודעת של יוצרן, יש לרשום ככל כותרת אחרת כלומר, בכתב נטוי.

במהדורה 18 של מדריך שיקגו מומלץ לציין את מספר הפריט הקטלוגי במוסד בו הוא מאוחסן (באנגלית, accession number) בסוף.

ליצירה בתוך כתב יד עתיק, ראו: כתב יד.

שם האמן, שם היצירה, תאריך היצירה המקורי, טכניקה מלאה, עומק×רוחב×גובה ס"מ/מידות אחרות רלוונטיות בהתאם למדיום, מוסד/מבנה בו מוצגת, מיקום גיאוגרפי של היצירה, מספר קטלוגי (מקור הרפרודוקציה).

דוגמה

פאבלו פיקאסו, העלמות מאביניון, 1907, שמן על בד, 233.7×243.9 ס"מ, המוזיאון לאמנות מודרנית, ניו יורק, פריט מס' 4.153B (ברשות הציבור).

אלכסנדר ארכיפנקו, אשה ליד שולחן, 1916, ציור-פסל, שמן על קרטון, עץ ופח צבועים, 5×64.5×86 ס"מ, מוזיאון לאמנות, תל אביב, פריט מס' 14.532 (מקור: היום, הלם החדש, 205).

פרנק לויד רייט, הבית על האשד, 1936–1939, פנסילבניה, ארצות הברית.

Pablo Picasso, Bull's Head, Spring 1942, Bicycle saddle and handlebars, 33.5×43.5×19 cm., Musée Picasso, Paris, object no. 162.1234 (http://www.artic.edu/aic/collections/artwork/220174).

יצירת אמנות שאינה פלסטית (וידאו, מיצב, מיצג וכד')

הנחיות >> 14.133, 8.200

ליצירה שאינה פלסטית ושמאפיינה שונים, יש להתייחס באופן דומה ליצירה פלסטית בציון הפרטים הרלוונטיים לאותה יצירה.

הפנייה לעבודת וידאו או למיצג (פרפורמנס) לרוב תכלול גם את הפורמט ואת זמן המשך. אם מדובר בתמונת דימוי-דומם (סטילס) מתוך הווידאו/מיצג, יש לציין זאת.

ניתן להוסיף פרטים על יוצרים נוספים או אוצרים אחראיים וכד' בהתאם לצורך בסוף ההפנייה.

דוגמה

דניאלה ראובן, הבובה שלי, 2009, דימוי דומם מתוך עבודת וידאו, 3.35 דק', תל אביב.

יאן טיכי, התמונות, 2007, פרט מתוך מיצב וידאו וקול בשמונה ערוצים, 5.00 דק', מוזיאון לאמנות, חיפה.

שמחה דדון, השעות, 1999, פרט מתוך מיצג תלוי מקום, 15.00 דקות, פסטיבל טורונטו לאמנות.

Marina Abramović, The Artist Is Present, May 14–May 31, 2010, still image from live performance at MOMA, New York, organized by Klaus Biesenbach, Chief Curator at Large, The Museum of Modern Art, and Director, PS1 Contemporary Art Center (https://www.moma.org/calendar/exhibitions/964).

Robert Smithson, Spiral Jetty, earthwork sculpture, Basalt rock, salt crystals, earth, and water, 4.6×4.6 m., Rozel Point, Great Salt Lake, Utah.

שיר (poem, פואמה)

הנחיות >> 14.133, 8.183

שם שיר או פואמה יצויינו בתוך גרשיים יחד עם שם הספר בו פורסם בכתב נטוי ובציון בית, פזמון, שורה, מערכה, תמונה או סצינה וכד'.

במקרה של יצירות ידועות מאוד אפשר להשמיט פרטי הוצאה לאור. אם הציטוט הוא ממהדורה ספציפית שיש לה חשיבות לצורך המחקר, ניתן לציין את פרטי ההוצאה לאור.

דוגמה להערה (עם מספרי הערות לצורך המחשה)

15. Chaucer, “Wife of Bath’s Prologue,” Canterbury Tales, frag. 3, lines 105–14.

21. Spenser, The Faerie Queene, bk. 2, canto 8, st. 14.

32. King Lear, ed. David Bevington et al. (New York: Bantam Books, 2005), 3.2.49–60.

שיר (song)

הנחיות >> 14.163, 8.196

שמות של שירים קצרים (כמו של זמרים ולהקות או שירים בתוך מחזות זמר) יצויינו בין גרשיים ברצף הטקסט הראשי. לדוגמה, האריה "הנקמה" (La vendetta) באופרה נישואי פיגארו; שירם של החיפושיות "All You Need Is Love".

שם אלבום או יצירת-על (אופרה, מחזמר וכד') בו נמצא השיר יצויין בכתב נטוי. לדוגמה, שירה של ריהאנה "Umbrella" באלבום Good Girl Gone Bad.

אין צורך לתרגם/לעברת/לתעתק שמות של שירים/יצירות בלועזית שאין להם שם רשמי בעברי, ואפשר שיופיעו ברצף הטקסט הראשי כמו בדוגמאות לעיל.

הערה יכולה להיפתח בשם השיר ואילו אם השיר נכלל בביבליוגרפיה, יש לציין את שם המבצע תחילה לפי המקובל (שם משפחה תחיחה) לצורך מיון הרשימה לפי סדר אל"ף בי"ת.

להפנייה לווידאוקליפ של שיר מסוים ראו >> "סרטון" מטה.

הערה

"שם השיר", מבצע או יוצר נוסף [אם ישנם בין פסיקים], סוג הקובץ, מספר רצועה/טרק, שם המבצע, שם האלבום, חברת ההפקה, שנת יציאה.

"Name of song," additional artist/creators [if needed, between commas], format, track number, Name of performer, Name of album, production company or label, released date.

דוגמה להערה עם מספרים לצורך המחשה

14. "עוד נגיע", מילים אהוד מנור, לחן אבי טולדנו, דיסק, רצועה 7, ירדנה ארזי, אתה לי ארץ, חברת התקליטים אן-טי-אי, 1985 (הוצג במקור בקדם-אירווזיון 1985).

5. "Umbrella," featuring Jay-Z, MP3 audio, track 1 on Rihanna, Good Girl Gone Bad, Island Def Jam, 2007.

6. "Everything I Wanted," by Billie Eilish and Finneas O’Connell, produced by Finneas O’Connell, Darkroom/Interscope Records, released (as a single) November 13, 2019.

ביבליוגרפיה

שם משפחה של מבצע, שם פרטי של מבצע. "שם שיר." מבצע או יוצר נוסף [אם ישנם בין נקודות]. סוג הקובץ. מספר רצועה/טרק, שם האלבום. חברת ההפקה. שנת יציאה.

Family name of performer, First name of performer. "Name of song." Additional artist/creators [if needed between periods]. Format. Track number, Name of album. Production company or label. Released date.

דוגמה לביבליוגרפיה (הדוגמה בלועזית היא הפנייה לאלבום כולו)

ארזי, ירדנה. "עוד נגיע." מילים אהוד מנור. לחן אבי טולדנו. דיסק. רצועה 7, אתה לי ארץ. חברת התקליטים אן-טי-אי. 1985 (הוצג במקור בקדם-אירווזיון 1985).

Eilish, Billie. When We All Fall Asleep, Where Do We Go? Produced by Finneas O’Connell. Darkroom/Interscope Records (US). Released March 29, 2019.

יצירה מוזיקלית (פרטיטורה או הקלטה)

הנחיות >> 14.155 עד 14.156, 14.163

ניתן להתייחס לפרטיטורה שפורסמה כאל ספר/פרק מספר לכל דבר.

ניתן להתייחס לפרטיטורה שלא פורסמה כאל מופע בכתב יד.

ציטוט הקלטה יכלול כמה שיותר פרטים רלוונטיים כולל מיקום ומועד ההקלטה, הפורמט או כתובת ה-URL, בציון המשתתפים (מנצח, נגן כלשהו) לפי סדר חשיבותם עבור הכותב.

דוגמה להערה

פרטיטורה שפורסמה

Giuseppe Verdi, Il corsaro (melodramma tragico in three acts), libretto by Francesco Maria Piave, ed. Elizabeth Hudson, 2 vols., The Works of Giuseppe Verdi, ser. 1, Operas (University of Chicago Press; G. Ricordi, 1998).

פרטיטורה שלא פורסמה

Ralph Shapey, "Partita for Violin and Thirteen Players," score, 1966, Special Collections, Joseph Regenstein Library, University of Chicago.

הקלטה

Richard Strauss, Don Quixote, with Emanuel Feuermann (violoncello) and the Philadelphia Orchestra, conducted by Eugene Ormandy, recorded February 24, 1940, Biddulph LAB 042, 1991, compact disc.

סרט או סדרת טלוויזיה

הנחיות >> 14.165, 8.191

הדוגמאות המובאות מטה ממדריך שיקגו בנוגע לסרטים ולסדרות טלוויזיה משתנות בהתאם לסוג החומר בו נעשה שימוש (סרט, פרק מסדרה, חלק מסרט למשל, הערות הבמאי או השחקנים וכד') ולפי הצורך הספציפי בעבודה.

כדאי להיוועץ בהנחיות המופיעות במדריך לכתיבת חיבור אקדמי בחוג לקולנוע ולטלוויזיה (2018), גם עבור ביצוע רישום פילמוגרפיה (רשימת סרטים וסדרות).

באופן כללי, יש לציין את שם היצירה, היוצרים ואת פרטי ההפקה (מקום, אולפן/ערוץ/פלטפורמה ושנה).

שמות של סרטים וסדרות יצויינו בכתב נטוי. שמות של פרקים, סצינות, או חלקים מסוימים בסרט (למשל הערות הבמאי), יצויינו בין גרשיים.

אלא אם כן העבודה עוסקת בתחום הקולנוע והטלוויזיה, כזו הכוללת רשימת סרטים (פילמוגרפיה), אפשר לציין את השם ברצף הטקסט הראשי בציון שנת היצירה ושם היוצר הראשי (לרוב הבמאי), ולפי הצורך שמות יוצרים נוספים.

דוגמאות

בופור, בימוי יוסף סידר, ישראל, 2007.

כל ממזר מלך, בימוי אורי זוהר, צילום דוד גורפינקל, ישראל/דנמרק, 1968.

Persona, directed by Ingmar Bergman (Sweden: AB Svensk Filmindustri, 1966).

American Crime Story: The People v. O. J. Simpson, directed by Ryan Murphy, written by D. V. DeVincentis, featuring Sterling K. Brown, Kenneth Choi, and Sarah Paulson, episode 6, "Marcia, Marcia, Marcia," aired March 8, 2016, on FX, https://www.amazon.com/dp/B01ARVPCOA/.

"Crop Duster Attack," North by Northwest, directed by Alfred Hitchcock (1959; Burbank, CA: Warner Home Video, 2000), DVD version.

John Cleese, Terry Gilliam, Eric Idle, Terry Jones, and Michael Palin, "Commentaries," disc 2, Monty Python and the Holy Grail, special ed. DVD, directed by Terry Gilliam and Terry Jones (Culver City, CA: Columbia Tristar Home Entertainment, 2001).

סרטון (יו טיוב, וידאוקליפ, ברשת חברתית...)

הנחיות >> 14.167

סרטון מקוון יצוטט לפי סוג התוכן בציון הפורמט וקישור לכתובת URL.

יש להתייחס לציטוט לפי טבעו של הסרטון ולהתאים את המידע ביחס אליו.

כאשר הסרטון אינו האופן המקורי בו פורסם התוכן, יש לציין את האופן המקורי.

שמות ערוצים ביו טיוב, משתמשי/הנדל באינסטגרם או בפייסבוק יצויינו בכתב רגיל ולא נטוי כמו גם שם הפלטפורמה עצמה.

דוגמאות להערה

וידאוקליפ לשיר:

Rihanna, "Umbrella," featuring Jay-Z, dir. Chris Appelbaum, video clip, Island Def Jam Productions, released April 26, 2007 on MTV, posted 21 December, 2009 by VEVO, 4:14, https://www.youtube.com/watch?v=CvBfHwUxHIk.

סרטון, סטורי או ריל ברשת חברתית:

האקדמיה ללשון עברית, "אנחנו לא יכולות להיות חברות...", סרטון ריל באינסטגרם (דרך פייסבוק), hebrew_academy@, פורסם באוקטובר 2024, facebook.com/sahre/r/DLeStueugBWDxT6D.

סרטון ביו טיוב:

"Amazon’s Big Game Commercial: Alexa’s Body," advertisement, featuring Michael B. Jordan, directed by Wayne McClammy, created by Lucky Generals, posted February 2, 2021, by Amazon, YouTube, 1 min., originally broadcasted on public television during the early 2000s, https://youtu.be/xxNxqveseyI.

מופע בימתי (הצגה, מחול, הופעה חיה)

הנחיות >> 14.166, 8.185 ו-8.196

הדוגמאות המובאות מטה בנוגע למופעים בימתיים משתנות בהתאם לסוג המופע אילו מתייחסים (הצגה, מחול, פרפורמנס, הופעה חיה) ולפי הצורך הספציפי בעבודה.

כדאי להיוועץ במדריך רישום פריטים ביבליוגרפיים בחקר התיאטרון והמופע של החוג לאמנות התיאטרון.

באופן כללי, יש לציין את שם היצירה, היוצרים, המוסד בה נערכה ואת שנת הבכורה או הביצוע.

שמות של הצגות תיאטרון, או אופרות או יצירות מוזיקליות ארוכות, למעשה שם המחזה/ליברט, יצויינו בכתב נטוי. לדוגמה, נישואי פיגארו; אוקלהומה!; משיח מאת הנדל.

שמות של שירים קצרים (כמו של זמרים ולהקות או שירים בתוך מחזות זמר) יצויינו בין גרשיים. לדוגמה, האריה "הנקמה" (La vendetta) באופרה נישואי פיגארו; שירם של החיפושיות "All You Need Is Love".

אפשר לציין את שם המופע ברצף הטקסט הראשי בציון שנת היצירה ושם היוצר הראשי (לרוב המבצע או המחזאי ו/או הבמאי) ולפי הצורך שמות יוצרים נוספים ושם המוסד בו הוצגה.

להנחיות בנוגע להקלטות של מופעים חיים, ראו: במדריך החוג לאמנות התיאטרון או בדוגמאות שבהנחיות >> 14.163 עד 14.165.

דוגמאות

הצגה

ירמה, מאת פדריקו גרסיה לורקה, בימוי אופירה הניג, "אנסמבל תיאטרון הרצליה," בכורה ביולי 2008.

מופע מחול

פרחקיר, מאת ענבל פינטו ואבשלום פולק, להקת המחול ענבל פינטו ואבשלום פולק, "מרכז סוזן דלל למחול ולתיאטרון," תל אביב, 2014.

מחזמר

Hamilton, music and lyrics by Lin-Manuel Miranda, dir. Thomas Kail, chor. Andy Blakenbuehler, Richard Rodgers Theatre, New York, NY, February 2, 2016.

A Strange Loop, music and lyrics by Michael R. Jackson, dir. Stephen Brackett, chor. Raja Feather Kelly, Lyceum Theatre, New York, NY, September 20, 2022.

הופעה חיה

מדונה, The Girlie Show World Tour, הופעה חיה, פארק הירקון, תל אביב, 5 באוקטובר 1993.